1 00:00:53,428 --> 00:00:54,471 Bonjour. 2 00:00:57,390 --> 00:00:58,725 Bonjour. 3 00:01:12,238 --> 00:01:14,157 Ici. Apprécier. 4 00:01:15,492 --> 00:01:17,035 Tout a l'air délicieux. 5 00:01:17,535 --> 00:01:19,162 Je peux vraiment manger tout ça ? 6 00:01:19,245 --> 00:01:20,121 Ouais. 7 00:01:20,205 --> 00:01:22,457 Parce que je ne rentre pas chez moi pour Chuseok, 8 00:01:22,540 --> 00:01:24,793 eomma m'a apporté des tonnes de plats d'accompagnement 9 00:01:24,876 --> 00:01:26,753 et des collations que j'adore. 10 00:01:28,671 --> 00:01:30,131 Chuseok ? 11 00:01:34,219 --> 00:01:36,638 C'est un peu comme Obon au Japon. 12 00:01:37,722 --> 00:01:38,932 Je vois. 13 00:01:39,432 --> 00:01:42,101 En parlant de ça, tu rentres à la maison pour Obon ? 14 00:01:47,774 --> 00:01:50,360 J'y pense encore. 15 00:01:53,738 --> 00:01:55,907 Mangeons avant qu'il ne fasse froid. 16 00:01:57,617 --> 00:01:59,119 Merci pour la nourriture. 17 00:01:59,953 --> 00:02:01,621 Merci pour la nourriture. 18 00:02:06,960 --> 00:02:08,711 C'est bien. 19 00:02:15,552 --> 00:02:16,719 Kkulmat. 20 00:02:20,515 --> 00:02:22,475 Quoi ? Était-ce faux ? 21 00:02:22,559 --> 00:02:24,978 C'est ce que tu dis quand c'est délicieux, n'est-ce pas... 22 00:02:26,396 --> 00:02:27,564 Kkoulmat ? 23 00:02:27,647 --> 00:02:28,857 Ouais, ça ! 24 00:02:29,440 --> 00:02:31,901 C'est exact. C'est vrai, mais… 25 00:02:32,485 --> 00:02:33,945 Tu es trop mignon. 26 00:02:35,238 --> 00:02:37,907 Le fait que tu sois j'essaie de me souvenir des mots coréens 27 00:02:38,408 --> 00:02:39,409 me rend heureux. 28 00:02:40,660 --> 00:02:41,494 Je suis heureux. 29 00:02:42,996 --> 00:02:44,164 Mangeons. 30 00:02:48,918 --> 00:02:50,962 J'ai mangé un peu trop. 31 00:02:51,462 --> 00:02:54,924 En gros, tu as mangé toute la soupe aux algues, après tout. 32 00:03:12,650 --> 00:03:14,611 Ah désolé ! Je ne pouvais pas m'en empêcher… 33 00:03:16,738 --> 00:03:18,656 Tu en voulais un aussi ? 34 00:03:19,157 --> 00:03:19,991 Hein? 35 00:03:20,074 --> 00:03:21,284 Très bien… 36 00:03:23,870 --> 00:03:25,455 Je vais taire… sho… 37 00:03:26,706 --> 00:03:28,124 Je vais en partager avec vous. 38 00:03:29,626 --> 00:03:30,627 Merci. 39 00:03:30,710 --> 00:03:32,921 NURUNGJI 40 00:03:34,172 --> 00:03:36,883 Puis-je demander de quelle saveur il s'agit ? 41 00:03:39,344 --> 00:03:40,929 Une saveur chaleureuse. 42 00:03:41,554 --> 00:03:43,139 Une saveur chaleureuse ? 43 00:03:43,223 --> 00:03:46,476 C'est mon bonbon préféré. 44 00:03:46,559 --> 00:03:49,187 Cela me remonte le moral surtout quand je me sens déprimé, 45 00:03:49,270 --> 00:03:50,730 donc il faut l'essayer. 46 00:03:51,898 --> 00:03:52,982 Je l'attendrai avec impatience. 47 00:03:53,858 --> 00:03:57,237 Merci pour le partage un bonbon si précieux avec moi. 48 00:04:02,116 --> 00:04:03,576 Qu'est-ce qui ne va pas? 49 00:04:46,494 --> 00:04:49,539 GRAND FRÈRE 50 00:04:56,587 --> 00:04:57,588 Bonjour ? 51 00:05:05,179 --> 00:05:07,974 Voici le numéro de route TE301. 52 00:05:08,558 --> 00:05:11,144 Le dernier arrêt est la gare de Nagano. 53 00:05:13,479 --> 00:05:15,940 Nous arriverons à la gare de Nagano 54 00:05:16,024 --> 00:05:18,568 vers 17h05. 55 00:05:22,030 --> 00:05:24,741 Nous allons maintenant éteindre les lumières… 56 00:06:43,277 --> 00:06:45,238 - Tu peux le faire ! - Taïga ! 57 00:06:45,321 --> 00:06:48,116 - Courir! Aller! - Courez Taïga ! 58 00:06:48,199 --> 00:06:49,158 Vous pouvez le faire ! 59 00:06:49,242 --> 00:06:50,952 Taïga! 60 00:07:03,714 --> 00:07:04,966 Taïga. 61 00:07:05,049 --> 00:07:06,676 Vous êtes hors de l'équipe. 62 00:07:17,228 --> 00:07:19,480 N'aie pas l'air si déprimé. 63 00:07:20,189 --> 00:07:23,151 Tu n'étais qu'un membre de réserve cette fois-ci. 64 00:07:23,651 --> 00:07:25,278 Je ne suis pas déprimé… 65 00:07:27,864 --> 00:07:29,699 Si tu as le temps de bouder, 66 00:07:29,782 --> 00:07:32,034 tu ne devrais pas t'entraîner ? 67 00:08:05,651 --> 00:08:07,612 La nourriture est prête. Dévorer. 68 00:08:07,695 --> 00:08:09,280 - Merci. - D'accord. 69 00:08:14,327 --> 00:08:16,120 J'ai fait un petit onigiri pour toi. 70 00:08:16,204 --> 00:08:17,413 C'est plus facile de manger de cette façon. 71 00:08:18,915 --> 00:08:21,667 Droite? Assurez-vous de manger beaucoup. 72 00:08:21,751 --> 00:08:23,753 Ici. Faites de votre mieux. 73 00:08:23,836 --> 00:08:25,087 Merci. 74 00:08:26,088 --> 00:08:27,632 Ne vous blessez pas. 75 00:08:31,385 --> 00:08:34,472 Quarante-sept, quarante-huit, quarante-neuf, 76 00:08:34,555 --> 00:08:36,432 cinquante, cinquante et un… 77 00:08:50,780 --> 00:08:52,490 - Au revoir, Taïga. - Au revoir. 78 00:08:52,573 --> 00:08:53,449 Au revoir. 79 00:08:53,950 --> 00:08:56,202 - L'entraîneur dit qu'il nous soigne aujourd'hui. - Certainement pas! 80 00:08:56,786 --> 00:08:58,329 Combien cela fera-t-il ? 81 00:09:13,386 --> 00:09:14,554 5000 mètres. 82 00:09:14,637 --> 00:09:16,389 Prêt… Partez ! 83 00:09:22,228 --> 00:09:26,482 Quarante-huit, quarante-neuf, cinquante, cinquante et un… 84 00:09:26,566 --> 00:09:28,818 Première place, 13 minutes 51 secondes. 85 00:09:44,667 --> 00:09:45,585 Entraîneur. 86 00:09:48,087 --> 00:09:49,005 Taïga. 87 00:09:52,091 --> 00:09:54,218 Je comprends que vous travaillez dur. 88 00:09:55,094 --> 00:09:55,970 Mais tu sais… 89 00:09:57,763 --> 00:09:58,931 tu n'es pas le seul 90 00:10:00,224 --> 00:10:01,517 qui travaille dur. 91 00:10:09,567 --> 00:10:12,445 21. HAS TAIGA 92 00:10:19,118 --> 00:10:22,413 La cafétéria du dortoir manque de personnel. 93 00:10:23,748 --> 00:10:25,916 Alors à partir de maintenant, allez les aider. 94 00:10:29,754 --> 00:10:32,423 - Mec, c'est brutal. - La cafétéria ? 95 00:10:32,506 --> 00:10:33,341 Pauvre gars. 96 00:10:33,424 --> 00:10:35,843 Il a une approbation et il est réserviste ? 97 00:10:39,013 --> 00:10:40,222 Vous n'êtes pas obligé de sortir. 98 00:10:41,057 --> 00:10:42,892 Je vous contacterai une fois arrivé à Tokyo. 99 00:10:45,061 --> 00:10:45,978 Taïga. 100 00:10:48,731 --> 00:10:50,441 Etes-vous vraiment sûr ? 101 00:10:52,151 --> 00:10:53,069 Hein? 102 00:10:54,195 --> 00:10:55,488 Tu sais, 103 00:10:55,571 --> 00:10:57,907 tu as adoré courir depuis que tu es enfant. 104 00:10:57,990 --> 00:11:00,660 Tu courrais toute la journée si je te le laissais. 105 00:11:01,827 --> 00:11:03,120 Je parie que tu veux toujours courir... 106 00:11:03,204 --> 00:11:05,039 Assez parlé de piste. 107 00:11:10,544 --> 00:11:13,589 Il y a une tonne de gens qui sont à un niveau complètement différent du mien. 108 00:11:15,132 --> 00:11:17,802 J'ai essayé de courir aussi vite que possible, mais c'était inutile. 109 00:11:19,261 --> 00:11:20,805 Il suffit de "l'aimer"… 110 00:11:22,515 --> 00:11:23,849 n'était pas suffisant. 111 00:11:27,269 --> 00:11:29,647 C'est tout ce qu'il y a à dire. 112 00:11:31,273 --> 00:11:32,942 Ne m'oblige plus à en parler. 113 00:11:34,068 --> 00:11:34,985 D'accord… 114 00:11:36,612 --> 00:11:37,863 Tu as raison… 115 00:11:41,283 --> 00:11:42,618 C'est bon. 116 00:11:42,701 --> 00:11:44,829 Vous n'avez pas échoué. 117 00:11:45,496 --> 00:11:47,873 Vous avez toute une vie devant vous. 118 00:11:50,042 --> 00:11:51,127 Ne soyez pas inquiet. 119 00:11:51,961 --> 00:11:55,005 Trouvez quelque chose que vous seul pouvez faire, et faites-le à votre rythme. 120 00:11:56,757 --> 00:11:57,716 Je suis sûr… 121 00:11:59,009 --> 00:12:02,430 Tant que vous faites de votre mieux, ça suffit. 122 00:12:09,478 --> 00:12:10,771 Au revoir. 123 00:13:34,647 --> 00:13:35,606 Bienvenue à la maison ! 124 00:13:36,190 --> 00:13:37,233 Taïga! 125 00:13:38,776 --> 00:13:39,902 Je suis à la maison. 126 00:13:44,198 --> 00:13:45,991 Vous n'avez pas le temps. Dépêchez-vous et changez-vous. 127 00:13:51,539 --> 00:13:52,540 Eh bien… 128 00:13:53,123 --> 00:13:55,084 Je voudrais remercier tout le monde 129 00:13:55,167 --> 00:13:57,670 qui ont pris du temps malgré leurs horaires chargés être ici 130 00:13:58,295 --> 00:13:59,713 pour le 13ème anniversaire de notre père. 131 00:14:01,006 --> 00:14:01,840 Qu'il repose en paix. 132 00:14:02,341 --> 00:14:03,259 - Qu'il repose en paix. - Qu'il repose en paix. 133 00:14:08,681 --> 00:14:09,515 Yuji, 134 00:14:09,598 --> 00:14:11,934 - merci pour aujourd'hui. - Non, merci. 135 00:14:13,894 --> 00:14:15,771 Je dois dire, Masa, je suis tellement contente 136 00:14:15,854 --> 00:14:17,356 - Je t'ai demandé de l'aide. - Ce n'était rien. 137 00:14:17,439 --> 00:14:18,941 C'est une bonne chose que tu l'aies fait. 138 00:14:19,024 --> 00:14:22,862 Même si c'est plus que 90 % un prêt plutôt que « ma maison ». 139 00:14:22,945 --> 00:14:26,198 - On n'y peut rien. - Mais je pense que tu as acheté au bon moment. 140 00:14:26,282 --> 00:14:28,909 Les taux d'intérêt et le prix des terres était bas. 141 00:14:30,160 --> 00:14:31,787 Salut, Haruto. 142 00:14:31,871 --> 00:14:34,874 - Si Masa le dit, ça doit être vrai. - Ouais. 143 00:14:35,958 --> 00:14:37,585 - Droite? - Si c'est Masa. 144 00:14:37,668 --> 00:14:39,545 - Venez ici. - Vous devriez tous lui demander de l'aide. 145 00:14:39,628 --> 00:14:40,838 C'est exact. 146 00:14:43,257 --> 00:14:45,134 Comme prévu… 147 00:14:45,217 --> 00:14:46,635 Viens par ici. Nous montons. 148 00:14:49,263 --> 00:14:52,266 REMARQUABLE! RENOUVELLE LE PLUS HAUT CLASSEMENT POUR LA PRÉFECTURE 149 00:15:27,885 --> 00:15:29,053 Je vais aider. 150 00:15:30,471 --> 00:15:31,805 Merci. 151 00:15:51,659 --> 00:15:54,745 Papa aimait les champignons à oreilles de bois, n'est-ce pas ? 152 00:16:03,796 --> 00:16:04,880 Oh! 153 00:16:04,964 --> 00:16:06,924 Vous êtes doué! 154 00:16:07,007 --> 00:16:08,676 Je fais ça tous les jours. 155 00:16:13,138 --> 00:16:14,932 - Je vais prendre ça. - Bien sûr. 156 00:16:53,887 --> 00:16:54,805 Donc? 157 00:16:56,515 --> 00:16:57,433 Hein? 158 00:16:58,017 --> 00:17:00,644 Que comptez-vous faire avec ta vie ? 159 00:17:05,149 --> 00:17:06,358 En fait, 160 00:17:07,067 --> 00:17:10,362 le restaurant dans lequel je travaille en ce moment c'est plutôt sympa. 161 00:17:11,822 --> 00:17:15,242 Tu as dit que c'était un izakaya privé, n'est-ce pas ? 162 00:17:15,743 --> 00:17:16,660 Ouais. 163 00:17:17,286 --> 00:17:19,621 Le propriétaire et moi le gérons nous-mêmes. 164 00:17:20,456 --> 00:17:22,458 Et il compte beaucoup sur moi. 165 00:17:24,835 --> 00:17:26,211 Vous êtes le seul à temps partiel ? 166 00:17:27,296 --> 00:17:28,422 Ouais. 167 00:17:28,505 --> 00:17:30,674 Allez, il compte sur toi 168 00:17:31,341 --> 00:17:33,010 parce qu'il n'a personne d'autre. 169 00:17:35,721 --> 00:17:36,805 Ne vous faites pas de fausses idées. 170 00:17:38,891 --> 00:17:41,310 N’importe qui peut faire votre travail. 171 00:17:47,775 --> 00:17:50,235 - Papa! - Qu'est-ce qui ne va pas? 172 00:17:50,736 --> 00:17:53,989 Espèce de petit bébé. Nous montons. D'accord. 173 00:17:54,073 --> 00:17:57,451 Où est ta mère ? Allons-y. 174 00:18:03,582 --> 00:18:06,627 Mais je suppose que ce qu'il a dit est vrai. 175 00:18:07,127 --> 00:18:08,837 N'en déplaise à votre frère, 176 00:18:08,921 --> 00:18:11,090 mais je pense qu'il a tort. 177 00:18:11,799 --> 00:18:16,178 Tanomi et le propriétaire j'ai vraiment besoin de toi. 178 00:18:17,930 --> 00:18:19,473 Vous le pensez ? 179 00:18:21,058 --> 00:18:22,768 Non seulement vous êtes un bon cuisinier, 180 00:18:23,352 --> 00:18:26,021 mais tu es aussi bon en expliquant le menu, 181 00:18:26,105 --> 00:18:28,398 et tu souris toujours, peu importe à quel point il est occupé. 182 00:18:31,235 --> 00:18:34,363 Mais ce n'est pas forcément moi… 183 00:18:35,114 --> 00:18:38,242 Comme il l'a dit, n'importe qui peut faire ça. 184 00:18:39,034 --> 00:18:40,494 Ce n'est pas vrai. 185 00:18:42,454 --> 00:18:44,289 Je ne pense pas que beaucoup de gens 186 00:18:44,373 --> 00:18:46,917 je peux garder cette attitude jour après jour, 187 00:18:47,417 --> 00:18:48,877 comme si ce n'était rien. 188 00:18:50,087 --> 00:18:52,673 C'est quelque chose dont on peut être fier. Je sais cela. 189 00:18:57,261 --> 00:19:00,430 Être cohérent sur une longue période de temps, 190 00:19:01,598 --> 00:19:03,183 est le trait le plus puissant. 191 00:19:03,892 --> 00:19:05,185 Est-ce que je me trompe ? 192 00:19:25,873 --> 00:19:27,374 Je crois 193 00:19:28,667 --> 00:19:31,128 que tu t'entraînes en ce moment ne sera pas gaspillé. 194 00:20:00,199 --> 00:20:01,742 NURUNGJI 195 00:20:12,461 --> 00:20:13,754 Elle a raison… 196 00:20:15,297 --> 00:20:16,506 C'est une saveur chaleureuse. 197 00:20:35,317 --> 00:20:38,737 Hé, où étais-tu ? Dépêchez-vous et aidez-nous. 198 00:20:39,738 --> 00:20:40,864 Hé… 199 00:20:44,034 --> 00:20:44,910 euh… 200 00:20:46,954 --> 00:20:49,831 En ce moment, je m'entraîne. 201 00:20:50,832 --> 00:20:51,667 Hein? 202 00:20:52,334 --> 00:20:53,961 C'est vrai qu'en ce moment, 203 00:20:54,586 --> 00:20:55,629 je suis juste un employé à temps partiel 204 00:20:56,672 --> 00:20:58,799 et le travail que je fais 205 00:20:59,591 --> 00:21:02,761 peut sans doute être fait par n’importe qui. 206 00:21:04,096 --> 00:21:05,264 Mais… 207 00:21:06,765 --> 00:21:10,102 si je continue à poursuivre cette chose que n'importe qui peut faire, 208 00:21:11,061 --> 00:21:12,604 en fin de compte… 209 00:21:14,690 --> 00:21:17,901 Je pense que ça va se transformer en quelque chose que moi seul peux faire. 210 00:21:21,321 --> 00:21:22,698 C'est pourquoi, en ce moment, 211 00:21:23,865 --> 00:21:26,243 Je veux chérir les jours où je m'entraîne. 212 00:21:28,412 --> 00:21:30,622 Je veux faire un effort constant, et continuez la cuisson. 213 00:21:33,667 --> 00:21:34,584 Je viens de… 214 00:21:36,753 --> 00:21:38,547 je voulais te dire ça. 215 00:21:51,435 --> 00:21:53,270 Et si ça échouait à nouveau ? 216 00:21:54,396 --> 00:21:55,230 Quoi? 217 00:21:55,981 --> 00:21:58,859 Êtes-vous prêt à continuer jusqu'à la toute fin ? 218 00:22:00,861 --> 00:22:01,862 Préparé? 219 00:22:06,074 --> 00:22:07,326 Cela… 220 00:22:10,579 --> 00:22:11,747 Je ne sais pas. 221 00:22:16,126 --> 00:22:18,420 Au final, tu n'as pas changé du tout. 222 00:22:21,965 --> 00:22:23,508 Si tu es paresseux, 223 00:22:23,592 --> 00:22:26,136 et continuer quelque chose sans résolution, tu ne fais que perdre du temps. 224 00:22:27,179 --> 00:22:30,849 Sans oublier, tu as déjà fait un détour une fois. 225 00:22:53,163 --> 00:22:54,039 qui c'est? 226 00:22:54,122 --> 00:22:55,332 Mon aîné. 227 00:22:58,668 --> 00:22:59,753 Ravi de vous rencontrer. 228 00:23:00,504 --> 00:23:01,797 Je m'appelle Kang Jun-ho. 229 00:23:03,840 --> 00:23:04,925 Laissez-moi les porter. 230 00:23:09,596 --> 00:23:12,099 Merci d'être venu même si c'est ton jour de congé. 231 00:23:12,182 --> 00:23:14,142 Ce n'est rien. 232 00:23:17,813 --> 00:23:18,897 Jun-ho, 233 00:23:19,523 --> 00:23:21,274 tu sors avec quelqu'un ? 234 00:23:21,358 --> 00:23:22,442 Quoi? 235 00:23:24,486 --> 00:23:25,737 Non, je ne le suis pas. 236 00:23:27,531 --> 00:23:29,699 Alors, que fais-tu comme travail ? 237 00:23:29,783 --> 00:23:31,827 Comment sont tes parents ? 238 00:23:31,910 --> 00:23:32,994 Qu'est-ce que tu aimes manger ? 239 00:23:33,078 --> 00:23:35,163 Maman, s'il te plaît, arrête. 240 00:23:35,247 --> 00:23:36,331 je travaille 241 00:23:36,832 --> 00:23:39,709 dans une société commerciale à capitaux étrangers. 242 00:23:39,793 --> 00:23:41,670 Mes parents sont fonctionnaires. 243 00:23:41,753 --> 00:23:42,796 Mon passe-temps est de jouer au football. 244 00:23:43,380 --> 00:23:46,049 J'adore les sundae gukbap. 245 00:23:46,133 --> 00:23:48,093 S'il vous plaît, demandez-moi n'importe quoi. 246 00:23:48,176 --> 00:23:50,220 Quel est votre type de MBTI ? 247 00:23:51,221 --> 00:23:52,347 Vous connaissez aussi le MBTI ? 248 00:23:52,430 --> 00:23:53,807 Quel type de fille aimes-tu ? 249 00:23:53,890 --> 00:23:56,309 - Quelqu'un comme vous. - Tu as bon goût ! 250 00:23:56,393 --> 00:23:57,561 {\an8}AÉROPORT INTERNATIONAL DE NARITA 251 00:23:57,644 --> 00:23:59,729 {\an8}Jun-ho semble être une personne sympa. 252 00:23:59,813 --> 00:24:02,524 Tu ne penses pas à tu fais quelque chose de bizarre, n'est-ce pas ? 253 00:24:02,607 --> 00:24:05,861 Jun-ho et moi sommes comme un frère et une sœur. 254 00:24:10,448 --> 00:24:13,160 J'ai quelque chose à dire, alors asseyez-vous. 255 00:24:18,582 --> 00:24:21,668 Un poste d'instructeur à temps partiel s'est ouvert 256 00:24:21,751 --> 00:24:24,004 dans une école professionnelle dans la province du Gyeonggi. 257 00:24:24,087 --> 00:24:27,591 Une fois diplômé, travaillez-y. 258 00:24:28,842 --> 00:24:30,177 Attendez une seconde. 259 00:24:30,927 --> 00:24:35,140 J'ai travaillé dur pour devenir animateur. 260 00:24:35,223 --> 00:24:36,349 Je sais que. 261 00:24:36,433 --> 00:24:37,434 Mais tu ne peux pas 262 00:24:37,517 --> 00:24:41,646 devenir un juste parce que tu le veux, non ? 263 00:24:41,730 --> 00:24:44,191 Et en plus, toi-même 264 00:24:44,274 --> 00:24:47,527 je disais que tu ne sais pas si tu as du talent. 265 00:24:48,111 --> 00:24:49,529 As-tu oublié ça ? 266 00:24:51,615 --> 00:24:54,117 Pourquoi dois-tu sortir de ton chemin 267 00:24:54,868 --> 00:24:57,287 choisir un chemin difficile ? 268 00:25:00,749 --> 00:25:02,000 Rin, écoute-moi. 269 00:25:02,083 --> 00:25:04,336 La chose la plus importante 270 00:25:04,419 --> 00:25:08,131 est de mener une vie stable. 271 00:25:08,215 --> 00:25:11,426 Fais confiance à ta mère, d'accord ? 272 00:25:11,509 --> 00:25:13,678 Faites simplement ce que je dis. 273 00:25:14,554 --> 00:25:18,350 Tu n'as que six mois jusqu'à l'obtention du diplôme de toute façon. 274 00:25:25,106 --> 00:25:26,107 Taïga. 275 00:25:26,900 --> 00:25:28,401 Vous n'êtes pas obligé de vous précipiter. 276 00:25:33,531 --> 00:25:37,118 Tu n'es pas obligé de faire quelque chose d'extraordinaire. 277 00:25:39,287 --> 00:25:42,249 Tu fais juste ce que vous pouvez au mieux de vos capacités. 278 00:25:47,128 --> 00:25:48,338 Personne… 279 00:25:50,131 --> 00:25:52,342 on n'attend plus rien de moi, hein ? 280 00:25:57,931 --> 00:26:00,433 Je pense que c'est ce qui fait le plus mal. 281 00:26:11,278 --> 00:26:13,196 Mais maman… 282 00:26:15,240 --> 00:26:16,283 Merci. 283 00:27:00,410 --> 00:27:02,329 D'accord. 284 00:27:06,750 --> 00:27:07,709 D'accord. 285 00:27:08,585 --> 00:27:09,586 Quoi? 286 00:27:10,128 --> 00:27:12,130 Taïga? Qu'est-ce qui ne va pas? 287 00:27:12,213 --> 00:27:14,799 TANOMI 288 00:27:15,925 --> 00:27:17,927 je n'ai pas pu 289 00:27:18,720 --> 00:27:21,389 tenir tête à ma mère ou à mon frère. 290 00:27:24,768 --> 00:27:25,685 Merci. 291 00:27:28,021 --> 00:27:30,148 Mon frère a peut-être raison… 292 00:27:32,108 --> 00:27:33,610 En fin de compte, 293 00:27:35,111 --> 00:27:36,863 Je n'ai pas changé. 294 00:27:37,697 --> 00:27:40,617 Non, je pourrais en fait être pire. 295 00:27:43,244 --> 00:27:44,537 Que veux-tu dire? 296 00:27:47,290 --> 00:27:49,042 J'ai déjà 27 ans, 297 00:27:49,667 --> 00:27:53,004 mais je n'ai rien accompli et je n'ai rien 298 00:27:54,297 --> 00:27:55,632 appeler le mien. 299 00:27:57,759 --> 00:27:59,552 Je suis tellement pathétique. 300 00:28:08,144 --> 00:28:09,062 Taïga. 301 00:28:09,938 --> 00:28:11,481 As-tu le temps demain matin ? 302 00:28:17,404 --> 00:28:20,031 {\an8}MARCHÉ DE GROS DE LA VILLE DE NARITA 303 00:28:26,621 --> 00:28:27,747 POIVRONS 100 YENS 304 00:28:27,831 --> 00:28:29,582 {\an8}MELONS 305 00:28:29,666 --> 00:28:30,708 POIVRONS 306 00:28:30,792 --> 00:28:32,252 BRILLER MUSCAT 307 00:28:32,335 --> 00:28:35,171 LÉGUMES BIOLOGIQUES - LÉGUMES FRAIS 308 00:28:35,255 --> 00:28:38,675 Très bien, je ferai peut-être de la tempura de maïs ou quelque chose comme ça. 309 00:28:38,758 --> 00:28:39,634 Oh? 310 00:28:39,718 --> 00:28:41,553 - Shige ? - Hé. 311 00:28:41,636 --> 00:28:43,138 Vous n'êtes pas seul aujourd'hui ? 312 00:28:43,221 --> 00:28:45,181 C'est Taiga, il travaille chez moi. 313 00:28:45,765 --> 00:28:47,976 Voici M. Nagamori, que je connais depuis plus de 30 ans. 314 00:28:48,560 --> 00:28:50,437 Je m'appelle Hase. Ravi de vous rencontrer. 315 00:28:52,105 --> 00:28:53,523 Celui dont vous parliez ? 316 00:28:54,357 --> 00:28:56,109 J'ai hâte de vous voir davantage. 317 00:28:57,318 --> 00:28:59,529 - Comment va le chou d'aujourd'hui ? - Ils viennent de Tsumagoi. 318 00:29:00,822 --> 00:29:03,908 - Hé, Ito. - Salut, Shige. 319 00:29:03,992 --> 00:29:05,368 Qu'y a-t-il aujourd'hui ? 320 00:29:05,452 --> 00:29:08,997 Aujourd'hui, nous avons un joli flet d'Aomori. 321 00:29:09,497 --> 00:29:11,708 - C'est super. Cela doit être… - C'est… 322 00:29:11,791 --> 00:29:13,960 - Deux kilos ? - Oui, 2,6 kilogrammes. 323 00:29:14,043 --> 00:29:16,379 - 2,6 ? - Oui. C'est très frais. 324 00:29:16,463 --> 00:29:19,048 - Je viendrai plus tard. - D'accord. Merci. 325 00:29:19,132 --> 00:29:19,966 POUR TANOMI 326 00:29:20,633 --> 00:29:22,177 Ici. Calmar volant. 327 00:29:23,344 --> 00:29:24,637 Pour le calmar, 328 00:29:24,721 --> 00:29:28,308 tu peux dire que c'est frais quand il fait sombre et brillant, pas fané. 329 00:29:28,892 --> 00:29:30,185 Je vais payer, alors attends-moi. 330 00:29:30,268 --> 00:29:32,437 - D'accord. - Excusez-moi. 331 00:30:26,157 --> 00:30:28,660 Tout était vraiment cool. 332 00:30:29,744 --> 00:30:32,789 Vous et tout le monde au marché. 333 00:30:36,334 --> 00:30:38,628 J'ai arrêté le lycée avant d'obtenir mon diplôme. 334 00:30:45,260 --> 00:30:49,264 J'ai commencé à travailler comme cuisinier juste pour joindre les deux bouts. 335 00:30:50,890 --> 00:30:53,017 Et j'ai juste en quelque sorte continué sur ce chemin, 336 00:30:53,101 --> 00:30:54,894 et je me suis retrouvé ici. 337 00:31:00,108 --> 00:31:02,861 Les gens et les choses changent. 338 00:31:07,407 --> 00:31:10,368 Hier, tu as dit que tu avais rien qui puisse vous appartenir. 339 00:31:11,119 --> 00:31:12,704 Mais est-ce vraiment le cas ? 340 00:31:31,180 --> 00:31:33,933 Très bien, devrions-nous en obtenir le petit-déjeuner ou autre chose ? 341 00:31:35,059 --> 00:31:37,437 - Oui. - Descendons. 342 00:31:40,273 --> 00:31:41,274 Content de te revoir. 343 00:31:46,446 --> 00:31:47,739 C'est bon d'être de retour. 344 00:31:55,413 --> 00:31:56,998 Quand ma famille fait du gimbap, 345 00:31:57,081 --> 00:31:59,500 on aromatise le riz avant même de le cuire. 346 00:32:05,048 --> 00:32:07,592 Ce que nous mettons à l’intérieur n’est pas toujours le même. 347 00:32:07,675 --> 00:32:09,093 Mais une chose que nous incluons toujours 348 00:32:09,177 --> 00:32:10,345 est le poivron. 349 00:32:13,014 --> 00:32:15,183 Quand j'étais enfant, 350 00:32:15,266 --> 00:32:17,310 Je n'aimais pas manger de légumes, 351 00:32:17,894 --> 00:32:21,147 alors eomma les coupe finement et mettez-les dans le gimbap. 352 00:32:22,523 --> 00:32:24,692 En Corée, tout le monde apporte du gimbap 353 00:32:24,776 --> 00:32:27,403 lors des sorties scolaires et des journées sportives. 354 00:32:29,572 --> 00:32:30,949 Alors ces jours-là, 355 00:32:31,032 --> 00:32:34,202 toute la maison ça sent bon dès le matin et toute la journée. 356 00:32:34,702 --> 00:32:36,871 - On dirait que c'est la meilleure matinée de ma vie. - Ouais. 357 00:32:37,705 --> 00:32:39,874 Alors à partir du moment où tu te réveilles, 358 00:32:39,958 --> 00:32:42,251 tu sais que ça va être une bonne journée 359 00:32:42,335 --> 00:32:44,128 et cela vous fait sourire. 360 00:32:45,338 --> 00:32:46,172 Tada. 361 00:32:48,841 --> 00:32:49,968 Merci pour la nourriture. 362 00:32:58,017 --> 00:33:00,061 Le gimbap de la famille Park est tellement kkulmat. 363 00:33:03,773 --> 00:33:06,818 Les cornichons takuan équilibre parfaitement les saveurs. 364 00:33:06,901 --> 00:33:07,944 Je me demande ce que c'est… 365 00:33:08,695 --> 00:33:12,532 Je me sens comme un takuan coréen a un arrière-goût plus rafraîchissant. 366 00:33:15,368 --> 00:33:17,120 Peut-être qu'il a une saveur de vinaigre plus forte. 367 00:33:17,996 --> 00:33:18,997 C'est vrai. 368 00:33:20,164 --> 00:33:21,791 C'est pourquoi il se marie si bien avec le riz. 369 00:33:23,251 --> 00:33:26,254 Parfois nous les rendons épicés et mangez-le aussi avec du riz. 370 00:33:26,754 --> 00:33:28,214 Cela s'appelle danmuji muchim. 371 00:33:28,798 --> 00:33:30,008 - Je vois. - Ouais. 372 00:33:31,426 --> 00:33:34,053 C'est danmu… danmu ? 373 00:33:35,304 --> 00:33:37,515 Danmuji muchim. 374 00:33:37,598 --> 00:33:39,267 Da… danmujimuchim… 375 00:33:39,350 --> 00:33:42,103 - Danmuji muchim. - Danmuji mu…? 376 00:33:42,186 --> 00:33:44,439 - Danmuji… - Danmuji…? 377 00:33:44,522 --> 00:33:46,399 - beaucoupim. - beaucoupim. 378 00:33:52,780 --> 00:33:54,407 Cela me rappelle… 379 00:33:55,033 --> 00:33:56,492 Comment ça s'est passé avec ton frère ? 380 00:33:58,953 --> 00:34:01,289 Ça ne s'est pas bien passé du tout. 381 00:34:07,712 --> 00:34:11,299 Mais tu as en quelque sorte l'air comme si un poids avait été soulevé. 382 00:34:12,675 --> 00:34:13,509 Ouais… 383 00:34:15,428 --> 00:34:17,847 En fin de compte, je suis content d’y être allé. 384 00:34:18,598 --> 00:34:22,018 J'ai pu me souvenir des choses que j'avais oubliées aussi. 385 00:34:23,478 --> 00:34:24,771 Comme quoi? 386 00:34:27,899 --> 00:34:29,400 Comme comment ma mère m'a fait 387 00:34:30,443 --> 00:34:33,613 onigiri tous les jours quand j'avais des activités en club. 388 00:34:34,113 --> 00:34:35,531 - Tous les jours? - Ouais. 389 00:34:37,033 --> 00:34:40,244 Je suis sûr que c'était beaucoup de travail pour elle aussi. 390 00:34:42,371 --> 00:34:44,624 Plutôt que de penser que c'est beaucoup de travail, 391 00:34:44,707 --> 00:34:49,003 Je pense qu'elle voulait juste s'assurer que tu n'avais pas faim. 392 00:34:56,677 --> 00:34:59,347 Quand je faisais du gimbap plus tôt, 393 00:35:00,056 --> 00:35:01,933 c'est ce que je pensais. 394 00:35:03,017 --> 00:35:07,688 Je voulais que tu souries, et dis que c'était délicieux. 395 00:35:09,524 --> 00:35:12,193 Je suis sûr que ta mère était pareille. 396 00:35:14,695 --> 00:35:16,030 Peut-être… 397 00:35:17,240 --> 00:35:19,742 Je comprends aussi ce sentiment. 398 00:35:21,285 --> 00:35:22,161 Je… 399 00:35:23,079 --> 00:35:25,414 je n'ai pas pu être à la hauteur de mon les attentes de la famille. 400 00:35:26,249 --> 00:35:29,669 Donc je pense que j’ai toujours eu un sentiment de culpabilité. 401 00:35:31,754 --> 00:35:34,257 Les attentes de la famille ? 402 00:35:36,717 --> 00:35:38,261 Je ne pense pas que ce soit vrai ! 403 00:35:40,012 --> 00:35:41,597 Quoi? Qu'est-ce que cela signifie? 404 00:35:42,348 --> 00:35:44,225 Je ne pense pas que ce soit bien de pousser ton 405 00:35:44,308 --> 00:35:46,727 attentes envers les gens, ou choisir leur avenir à leur place. 406 00:35:52,441 --> 00:35:53,651 Désolé… 407 00:35:54,569 --> 00:35:57,280 Taïga, désolé de t'avoir appelé pendant votre jour de congé. 408 00:35:57,363 --> 00:35:58,865 Le problème c'est que, tout à l'heure 409 00:35:58,948 --> 00:36:02,326 J'ai reçu un appel de l'hôpital disant que ma sœur aînée s'était effondrée. 410 00:36:03,077 --> 00:36:03,953 Quoi? 411 00:36:04,537 --> 00:36:08,541 Si possible, pouvez-vous faire attention du restaurant pendant deux ou trois jours ? 412 00:36:13,838 --> 00:36:16,090 Voici les calamars volants sautés au beurre et à la sauce soja. 413 00:36:16,924 --> 00:36:18,634 {\an8}- Excusez-moi. - Oui? 414 00:36:18,718 --> 00:36:21,012 {\an8}- Un highball oolong s'il vous plaît. - D'accord. 415 00:36:27,059 --> 00:36:27,977 {\an8}Bienvenue. 416 00:36:28,561 --> 00:36:30,146 {\an8}Vous travaillez dur ? 417 00:36:31,981 --> 00:36:33,608 {\an8}On dirait votre propre restaurant ! 418 00:36:33,691 --> 00:36:35,776 {\an8}Oh, c'est quelqu'un qui est m'aide toujours. 419 00:36:35,860 --> 00:36:37,278 {\an8}M. Sakumoto. 420 00:36:37,361 --> 00:36:39,238 {\an8}Bonjour, je m'appelle Sakumoto. 421 00:36:41,699 --> 00:36:42,950 {\an8}Asseyez-vous ici. 422 00:36:53,252 --> 00:36:55,296 {\an8}- Voici votre Koya-dofu en compote. - Voilà ! 423 00:36:55,379 --> 00:36:56,547 {\an8}- Profitez-en. - Merci. 424 00:36:57,340 --> 00:36:59,800 {\an8}L'apéritif a un bon coup de pied et c'est délicieux. 425 00:37:01,177 --> 00:37:03,346 {\an8}- Merci. - Waouh, Taïga. 426 00:37:03,429 --> 00:37:06,432 {\an8}M. Sakumoto est un expert quand il s'agit de nourriture. 427 00:37:07,308 --> 00:37:10,436 {\an8}- Est-ce un style coréen ? - Oui. 428 00:37:11,187 --> 00:37:12,647 {\an8}Cela s'appelle danmuji muchim. 429 00:37:12,730 --> 00:37:16,400 {\an8}J'ai mixé le takuan coréen avec de l'ail et de la poudre de chili. 430 00:37:16,984 --> 00:37:21,113 {\an8}À la fin, j'ai ajouté un peu d'huile de sésame pour réunir les saveurs. 431 00:37:25,326 --> 00:37:29,789 J'avais entendu M. Ito que tu étais un ancien athlète. 432 00:37:30,289 --> 00:37:32,291 Je pense que c'est incroyable comment tu as 433 00:37:32,375 --> 00:37:34,168 tu as trouvé un autre chemin pour toi 434 00:37:34,252 --> 00:37:37,088 même après avoir fini votre carrière d'athlète. 435 00:37:37,838 --> 00:37:39,840 Ce n'est pas quelque chose que tout le monde peut faire. 436 00:37:40,549 --> 00:37:42,301 S'il vous plaît, continuez à faire de votre mieux. 437 00:37:44,679 --> 00:37:46,222 Merci beaucoup. 438 00:37:47,723 --> 00:37:49,100 Essayez le Koya-dofu. 439 00:37:51,060 --> 00:37:54,730 TANOMI 440 00:37:57,483 --> 00:37:59,193 Merci de m'avoir traité. 441 00:38:00,820 --> 00:38:02,196 Merci beaucoup. 442 00:38:03,572 --> 00:38:05,157 Je suis désolé de ne pas avoir pu donner ça plus tôt… 443 00:38:09,412 --> 00:38:11,789 Je travaille pour une entreprise appelée Néo Meal Japon, 444 00:38:11,872 --> 00:38:15,293 et se spécialiser dans la planification nutritionnelle et gestion des repas des sportifs. 445 00:38:15,793 --> 00:38:16,877 Je vois… 446 00:38:17,753 --> 00:38:19,672 - J'espère te revoir. - Au revoir. 447 00:38:20,840 --> 00:38:21,882 {\an8}Merci. 448 00:38:33,686 --> 00:38:35,396 - Taïga ? - Hein? 449 00:38:35,479 --> 00:38:36,522 APERÇU 450 00:38:36,605 --> 00:38:38,649 Proposez-vous à Onigiri Man ou quelque chose comme ça ? 451 00:38:38,733 --> 00:38:40,693 {\an8}Vous vous en fichez si nous sommes éloignés l'un de l'autre, n'est-ce pas ? 452 00:38:40,776 --> 00:38:43,029 {\an8}CE DRAME EST UNE FICTION ET TOUS LES PERSONNAGES ET LES ORGANISATIONS SONT FICTIONNELLES 453 00:38:43,112 --> 00:38:43,988 {\an8}Traduction des sous-titres par : Kiko Morita